1 00:00:10,969 --> 00:00:12,345 [mulher gemendo de angústia] 2 00:00:13,555 --> 00:00:15,557 [mulher gritando] 3 00:00:16,474 --> 00:00:18,476 Você não pode me filmar agora? 4 00:00:20,395 --> 00:00:22,397 [mulher] Por que estou sendo colocada na prisão? 5 00:00:22,856 --> 00:00:25,900 [oficial] Você pode olhar para cima e ao redor desde que seja uma imagem direta. 6 00:00:26,776 --> 00:00:30,280 [mulher] Leve-me onde eu puder ir até um telefone com minha mãe e carregar meu telefone. 7 00:00:30,363 --> 00:00:32,657 [oficial] "Você pode carregar meu telefone? Posso tomar banho?" 8 00:00:32,991 --> 00:00:35,702 Quer um café e um cheeseburger com isso também? 9 00:00:36,369 --> 00:00:39,372 Você não pode carregar seu telefone na prisão, senhora. Não é assim que fazemos as coisas. 10 00:00:46,171 --> 00:00:47,756 [Brittany] Honestamente, estou com medo. 11 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Nunca estive na prisão antes. 12 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 [oficial] Tudo bem, venha aqui. 13 00:00:55,013 --> 00:00:57,557 Segundo, entre aqui, coloque os pés nas pegadas amarelas. 14 00:00:58,099 --> 00:00:59,142 Separe seus braços. 15 00:01:00,351 --> 00:01:01,394 - Assim? - Aí está. 16 00:01:01,478 --> 00:01:06,816 [Brittany] Estou aqui agora porque Tive uma briga com meu noivo. 17 00:01:07,150 --> 00:01:10,403 Eu queria ir embora. Ele não queria que eu fosse embora. 18 00:01:10,487 --> 00:01:12,197 Então, ele começou a me pressionar. 19 00:01:12,280 --> 00:01:14,574 Eu fico tipo, "Ei, não me toque. Não me toque." 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,034 Porque ele continuou me tocando 21 00:01:16,117 --> 00:01:18,912 e eu tive que me defender a partir desse ponto. 22 00:01:21,039 --> 00:01:22,123 Sente-se por um minuto. 23 00:01:22,207 --> 00:01:25,877 [Brittany] Mas os policiais pararam, ele estava agindo completamente calmo, 24 00:01:25,960 --> 00:01:27,629 o que foi tão estranho. 25 00:01:28,671 --> 00:01:32,050 Eu exagerei, e eu simplesmente não conseguia me controlar. 26 00:01:33,968 --> 00:01:34,886 Os policiais estavam tipo, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,431 "Hum, acalme-se, como se você não calasse a boca, hum, 28 00:01:39,808 --> 00:01:40,892 Vou levar você para a cadeia." 29 00:02:10,130 --> 00:02:12,132 ["Evil Ways" do Blues Saraceno tocando] 30 00:02:15,593 --> 00:02:17,595 ♪ Já faz tanto tempo ♪ 31 00:02:18,555 --> 00:02:21,391 ♪ Aqueles dias longos e difíceis ♪ 32 00:02:21,516 --> 00:02:23,685 Bem, a primeira vez que fui preso, Eu estava dirigindo 33 00:02:23,768 --> 00:02:25,270 com... sem licença. 34 00:02:25,353 --> 00:02:28,356 [mulher] Eu não estava fazendo nada, mas cometi um erro. 35 00:02:28,523 --> 00:02:30,525 ♪ Mudar meus hábitos ♪ 36 00:02:31,776 --> 00:02:33,236 ♪ Esses maus caminhos ♪ 37 00:02:33,319 --> 00:02:36,406 [mulher] Algumas pessoas cometem erros na vida e eu cometi esses erros, 38 00:02:36,489 --> 00:02:37,907 e estou pagando as consequências. 39 00:02:37,991 --> 00:02:40,577 Fui atingido por um crime, fazendo coisas estúpidas. 40 00:02:45,665 --> 00:02:48,626 [homem] Acabei de cometer um erro horrível e estou tentando voltar 41 00:02:48,710 --> 00:02:50,587 para contribuir com a sociedade. 42 00:02:51,337 --> 00:02:54,215 [homem] Eu tento exercer algum equilíbrio e aprender com meus erros 43 00:02:54,299 --> 00:02:56,426 e aprender com minhas decisões, aprenda com a dor, 44 00:02:56,509 --> 00:02:59,053 aprender com cada ângulo desta experiência que posso, 45 00:02:59,137 --> 00:03:02,557 para que eu possa me manter em uma situação onde não preciso repetir isso. 46 00:03:05,185 --> 00:03:06,519 [homem] Vire-se. Fique de frente para a parede. 47 00:03:06,686 --> 00:03:09,272 ♪ Meus maus caminhos ♪ 48 00:03:13,735 --> 00:03:15,403 Vire-se. Coloque as costas na parede. 49 00:03:16,279 --> 00:03:17,113 [suspirando] 50 00:03:19,240 --> 00:03:20,950 [policial] Olhe para a câmera. 51 00:03:23,244 --> 00:03:25,622 [oficial masculino] Sessenta e cinco, 67, 68. 52 00:03:26,873 --> 00:03:28,374 Três sessenta e oito soam certo? 53 00:03:28,541 --> 00:03:29,959 [Jarid] Acho que meus outros 200, 54 00:03:30,084 --> 00:03:32,587 Eu acho que ele disse eles levarão em evidência. 55 00:03:33,546 --> 00:03:35,465 [oficial] Uh, eu não sei sobre isso. 56 00:03:35,548 --> 00:03:37,550 Sim, era para ser cinco. 57 00:03:38,885 --> 00:03:39,719 [oficial] Ok. 58 00:03:39,928 --> 00:03:42,096 [Jarid] Então, sou um assalto à mão armada, sem antecedentes. 59 00:03:43,765 --> 00:03:45,308 [suspirando] Tolice. 60 00:03:47,143 --> 00:03:48,519 [Jarid] Eu... eu sinto que... 61 00:03:49,854 --> 00:03:50,897 um peixe fora d’água. 62 00:03:52,440 --> 00:03:56,236 Você sabe, eu nunca na minha vida não foi acusado de assalto à mão armada, 63 00:03:56,319 --> 00:04:01,324 Nada disso. Não tenho antecedentes. Você sabe, você se sente muito indefeso. 64 00:04:01,866 --> 00:04:03,243 Você sabe, estou estressado. 65 00:04:03,368 --> 00:04:05,828 Estou pensando agora por que estou aqui, você sabe, o que eu vou fazer? 66 00:04:06,496 --> 00:04:09,749 [oficial] Morris, fique na área amarela com as mãos fora dos bolsos. 67 00:04:09,832 --> 00:04:11,376 Vou verificar suas informações. 68 00:04:11,668 --> 00:04:13,127 - Quão alto é você? - Seis cinco. 69 00:04:13,253 --> 00:04:15,338 - Quanto você pesa? - Cerca de 185. 70 00:04:15,421 --> 00:04:16,673 E você já esteve aqui antes? 71 00:04:16,756 --> 00:04:17,757 - Não, senhora. - OK. 72 00:04:19,759 --> 00:04:21,386 - Estas são suas acusações... - Ok. 73 00:04:21,469 --> 00:04:23,346 - ...com o valor do seu título. - OK. 74 00:04:24,055 --> 00:04:26,557 Hum, eu ia perguntar, com ser cobrado, 75 00:04:26,641 --> 00:04:28,309 hum, tenho uma entrevista amanhã. 76 00:04:28,393 --> 00:04:30,979 Quando eles fazem a verificação de antecedentes, isso vai aparecer? 77 00:04:31,062 --> 00:04:33,439 - Não acho que isso apareceria tão cedo. - OK. 78 00:04:34,524 --> 00:04:36,526 [Jarid] Eu não sou daqui. Eu sou da Flórida. 79 00:04:36,609 --> 00:04:41,823 Eu estava aqui, você sabe, hum, Tenho um emprego de US$ 45 mil por ano, 80 00:04:42,115 --> 00:04:43,950 você sabe, uh, entrevista amanhã, 81 00:04:44,367 --> 00:04:46,828 para um cargo de gestão em uma empresa de manufatura. 82 00:04:48,204 --> 00:04:51,582 [mulher] Venha. Vou precisar do seu pulso esquerdo. 83 00:04:52,166 --> 00:04:54,836 [Jarid] Só estou tentando sair, você sabe, 84 00:04:54,919 --> 00:04:58,548 então ainda posso assistir aquela entrevista amanhã, você sabe, às oito horas. 85 00:04:58,631 --> 00:05:01,301 Você sabe? Para que... é só nisso que estou pensando. 86 00:05:03,678 --> 00:05:05,680 [relógio passando] 87 00:05:09,267 --> 00:05:10,852 {\an8}[conversa tranquila] 88 00:05:22,613 --> 00:05:24,866 - [mulher] Eles vão te levar à uma? - Hum-hmm 89 00:05:24,949 --> 00:05:27,452 Sim, estou saindo deste quarto hoje à uma hora. 90 00:05:30,997 --> 00:05:33,166 [Taylor] Estou muito animado para chegar em casa. 91 00:05:34,417 --> 00:05:35,752 Estou tão animado para ir para casa. 92 00:05:37,503 --> 00:05:38,963 Não acredito, sabe? 93 00:05:39,297 --> 00:05:42,425 Eu não pensei que os 60 dias alguma vez estaria, tipo, acabado. 94 00:05:43,926 --> 00:05:44,802 Não sei. 95 00:05:45,136 --> 00:05:48,639 Eu olho para essa foto na minha braçadeira e eu estava literalmente tão fodido 96 00:05:48,931 --> 00:05:51,684 e é como... isso nem parece comigo. 97 00:05:52,727 --> 00:05:55,271 Eu me transformei em um monstro e eu nem vi. 98 00:06:00,026 --> 00:06:02,487 Eu não comecei a usar metanfetamina até os 19 anos. 99 00:06:02,862 --> 00:06:06,240 Quando eu deveria saber melhor, quando eu vi o que isso fez com as pessoas 100 00:06:06,324 --> 00:06:09,535 e é como se eu ainda tivesse caído nisso e é como se isso pudesse acontecer com qualquer um. 101 00:06:10,370 --> 00:06:12,663 Eles não mentem sobre isso, cara. 102 00:06:13,122 --> 00:06:16,167 A primeira vez que você faz isso, você fica viciado. 103 00:06:18,336 --> 00:06:20,755 Eu não fiquei com minha mãe em, tipo, dois anos. 104 00:06:21,255 --> 00:06:23,841 Você falou com ela, porém, dentro desse tempo, certo ou não? 105 00:06:24,050 --> 00:06:25,259 [Taylor] Não, na verdade não. 106 00:06:26,969 --> 00:06:29,013 Eu estava meio drogado. 107 00:06:30,932 --> 00:06:34,185 Eu estava sem teto, mas eu estava sem teto por minha própria conta. 108 00:06:34,811 --> 00:06:38,064 Eu não queria estar na minha casa injetando metanfetamina, 109 00:06:38,523 --> 00:06:40,441 fazer minha mãe me surpreender. 110 00:06:40,650 --> 00:06:42,819 Tipo, eu sempre tive a chance de ir para casa. 111 00:06:43,528 --> 00:06:44,821 Eu apenas escolhi drogas. 112 00:06:46,864 --> 00:06:48,449 Eu me coloquei em uma grande confusão. 113 00:06:49,367 --> 00:06:53,037 Tipo, estou decepcionado comigo mesmo, honestamente. 114 00:06:54,664 --> 00:06:56,082 Eu não consegui nada. 115 00:06:57,417 --> 00:06:59,502 Nem sempre ia para a cadeia, sabe? 116 00:06:59,585 --> 00:07:01,671 Quer dizer, gosto de estar ao ar livre. 117 00:07:02,088 --> 00:07:05,091 Gosto de esportes. Fiz ginástica por um tempo. 118 00:07:05,550 --> 00:07:08,469 - [mulher] Você vai voltar para a escola? - Eu poderia. 119 00:07:10,430 --> 00:07:13,182 Eu tenho que me ajudar primeiro antes que eu possa fazer qualquer outra coisa. 120 00:07:13,391 --> 00:07:15,143 [Taylor] Eu queria ir para a faculdade. 121 00:07:15,852 --> 00:07:17,812 Eu queria ser investigador criminal. 122 00:07:18,104 --> 00:07:20,231 Agora, sou um criminoso pela terceira vez, 20 anos. 123 00:07:20,314 --> 00:07:22,191 Eu não posso... Eu nem sei o que vou fazer. 124 00:07:22,275 --> 00:07:25,862 Não sei que trabalho poderia conseguir, além disso trabalhando no McDonald's neste momento. 125 00:07:27,155 --> 00:07:28,531 [voz quebrada] E é uma merda. 126 00:07:30,408 --> 00:07:31,242 [cheirando] 127 00:07:32,743 --> 00:07:34,620 Tipo, eu não sei o que vou fazer. 128 00:07:37,206 --> 00:07:39,167 [relógio passando] 129 00:07:49,760 --> 00:07:51,554 Não conheço ninguém para quem ligar. 130 00:07:54,265 --> 00:07:56,601 [Bretanha] Então o que acontece após esse processo? 131 00:07:57,310 --> 00:07:59,145 Você estará aqui por um tempo. 132 00:07:59,228 --> 00:08:02,607 - Vou ficar aqui um tempinho? - [mulher] Algumas horas pelo menos. 133 00:08:02,690 --> 00:08:04,066 [Bretanha] Que diabos? 134 00:08:04,400 --> 00:08:08,237 {\an8}Sinto muito, pessoal, estou pirando. Esta é a primeira vez que estou na prisão, então... 135 00:08:10,323 --> 00:08:13,075 [Brittany] Tivemos alguns desentendimentos assim antes. 136 00:08:13,618 --> 00:08:17,455 Sempre tive problemas de raiva, mas... 137 00:08:17,955 --> 00:08:20,708 só piorou. 138 00:08:22,502 --> 00:08:25,755 Tipo, é diferente quando você chega em uma briga com uma mulher. 139 00:08:26,672 --> 00:08:27,507 [mulher] Eu sei. 140 00:08:27,590 --> 00:08:28,841 Você pode jogar completamente calmo 141 00:08:28,925 --> 00:08:31,177 quando você terminar de brigar com ela porque vocês estão no mesmo nível. 142 00:08:31,260 --> 00:08:32,845 - Eu sou mulher, você é mulher. - Certo. 143 00:08:32,929 --> 00:08:35,306 Mas cara, você hiperventila, você está ficando louco. 144 00:08:35,389 --> 00:08:38,100 Porque ele tem poder sobre você. Ele pode matar você. 145 00:08:38,935 --> 00:08:40,937 - Eu poderia ter morrido lá. - Certo. 146 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 Claro que estou com medo. 147 00:08:43,064 --> 00:08:45,149 [mulher] Ah, não chore. Tudo bem. 148 00:08:45,566 --> 00:08:47,318 Essa merda é uma merda. 149 00:08:48,027 --> 00:08:49,654 - Não chore. - Hum-hmm. 150 00:08:51,656 --> 00:08:53,699 [oficial] Temos muitas pessoas que entra 151 00:08:53,783 --> 00:08:55,743 e são presos por violência doméstica. 152 00:08:56,327 --> 00:08:59,664 Quando você chegar em uma cena de violência doméstica, 153 00:08:59,830 --> 00:09:04,418 pode ser complicado porque a pessoa isso tem marcas de arranhões neles 154 00:09:04,502 --> 00:09:08,422 e tudo mais, podem ter tentado se defender, 155 00:09:08,673 --> 00:09:10,716 uh, ou na verdade era o criminoso. 156 00:09:10,800 --> 00:09:12,927 É muito, muito difícil descobrir. 157 00:09:14,595 --> 00:09:17,765 [oficial] Você é Robinson? Apenas fique no quadrado amarelo, por favor. 158 00:09:18,599 --> 00:09:20,768 Tudo bem, posso saber seu nome completo e data de nascimento? 159 00:09:20,851 --> 00:09:24,647 Bretanha Robinson. 7-13-90. 160 00:09:24,939 --> 00:09:27,775 [oficial] Ok, você está aqui com carga de bateria. 161 00:09:28,234 --> 00:09:30,152 O valor do seu título é de $ 2.400. 162 00:09:31,279 --> 00:09:34,407 - Eles trouxeram seu telefone com você? - Estava no carro da polícia. 163 00:09:35,866 --> 00:09:38,327 Hum. Agora mesmo, você vai conseguir suas impressões digitais tiradas. 164 00:09:38,411 --> 00:09:40,871 Depois disso, você é bom para estar ligado a qualquer momento. 165 00:09:41,080 --> 00:09:44,500 Como é que alguém vai me ligar, cara, quando eu não tenho número? 166 00:09:45,835 --> 00:09:48,129 Como vou ligar para alguém para me ligar? 167 00:09:49,714 --> 00:09:53,593 Eu tenho um emprego. Eu tenho dois filhos. Tipo, o que devo fazer, senhora? 168 00:10:01,517 --> 00:10:04,186 - Você tem alguém para vir? - Eu não tenho nenhum número. 169 00:10:04,270 --> 00:10:07,315 - Bem, ninguém sabe que você veio? - Ele quebrou meu telefone, então... 170 00:10:07,940 --> 00:10:09,150 Você acha que ele vai deixá-los saber? 171 00:10:10,318 --> 00:10:11,152 Não. 172 00:10:12,820 --> 00:10:14,155 Isso é malicioso. [risos] 173 00:10:14,530 --> 00:10:16,115 - Fabuloso. - Ele não vai deixá-los saber. 174 00:10:16,198 --> 00:10:18,117 Então vocês estão emocionados hoje? 175 00:10:18,451 --> 00:10:20,578 Ele estava me traindo e eu tive que ir embora. 176 00:10:20,661 --> 00:10:22,788 - Não tenho tempo para isso. - Ah sim, te traindo? 177 00:10:22,872 --> 00:10:24,498 [oficial] Se você acha que estava errado, 178 00:10:24,582 --> 00:10:27,627 Quero dizer, você pode vir aqui para o nosso tribunal de magistrados quando você sair 179 00:10:27,710 --> 00:10:32,131 e falar com o juiz que, você sabe, acusações deveriam ser feitas contra ele. 180 00:10:32,298 --> 00:10:34,717 - Hum-hmm. - Eles ficam abertos 24 horas por dia aqui. 181 00:10:34,800 --> 00:10:35,635 OK? 182 00:10:36,844 --> 00:10:39,513 Bem, veremos o que podemos fazer por você daqui a pouco. 183 00:10:39,597 --> 00:10:42,433 Tente pensar bem sobre, hum, alguns números. 184 00:10:42,516 --> 00:10:44,143 Vou pensar em alguns números agora. 185 00:10:44,226 --> 00:10:46,896 Sim. Se você puder, faça o que puder, ok? 186 00:10:46,979 --> 00:10:48,522 - OK. - Tudo bem, tenha um bom dia. 187 00:10:48,606 --> 00:10:49,440 Você também. 188 00:10:54,320 --> 00:10:56,572 Ela disse que eu posso sair, mas eles só precisam... 189 00:10:57,198 --> 00:10:58,407 Eu não tenho números. 190 00:10:59,950 --> 00:11:02,745 Então estou aqui pensando em... Seis, quatro, um... 191 00:11:04,747 --> 00:11:06,207 Seis, quatro, um. 192 00:11:06,916 --> 00:11:08,918 [relógio passando] 193 00:11:21,931 --> 00:11:25,434 [oficial] Um preso pode ser em uma cela por até 48 horas. 194 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 Pode ser um processo cansativo, 195 00:11:27,603 --> 00:11:31,148 sentado e apenas esperando para descobrir se você conseguir um vínculo, 196 00:11:31,232 --> 00:11:35,152 se um ente querido vier para a prisão para ligá-lo, 197 00:11:35,444 --> 00:11:36,987 ou se você vai se vestir. 198 00:11:39,699 --> 00:11:42,243 [suspirando] Foda-se, cara. 199 00:11:44,620 --> 00:11:49,417 [Jarid] Ontem à noite, hum, Eu fui para um... um clube. 200 00:11:49,500 --> 00:11:51,919 Conhecemos duas strippers lá. 201 00:11:52,837 --> 00:11:53,671 Hum. 202 00:11:54,046 --> 00:11:57,591 Eu tinha, hum, um quarto. Eles voltaram para o meu quarto. 203 00:11:58,342 --> 00:12:00,344 Eu tenho, ah... 204 00:12:01,262 --> 00:12:05,015 pego, você sabe, em, você sabe, ah, você sabe, o sexo. 205 00:12:05,641 --> 00:12:08,394 Eles me pediram US$ 200. 206 00:12:08,477 --> 00:12:11,147 Quer dizer, eu disse a eles, você sabe, que não estou dando dinheiro a eles. 207 00:12:11,230 --> 00:12:12,314 Preciso do dinheiro para mim. 208 00:12:13,190 --> 00:12:16,986 A próxima coisa que eu sei, A Polícia de North Cross abriu a porta com um pontapé. 209 00:12:17,695 --> 00:12:21,365 Armas em punho, escudos levantados, hum... 210 00:12:21,449 --> 00:12:24,410 Disse-me para ir para o chão, me algemou instantaneamente. 211 00:12:24,577 --> 00:12:26,662 Uh, não me questionou nem nada. 212 00:12:27,663 --> 00:12:30,875 A polícia levou 200 dos meus dólares 213 00:12:30,958 --> 00:12:34,336 porque, supostamente, foi por isso que roubei a pessoa. 214 00:12:34,795 --> 00:12:40,217 Então, claramente, as meninas disseram à polícia, "Ele nos roubou ou algo assim, por US$ 200." 215 00:12:40,843 --> 00:12:43,888 Eles foram direto para minha mochila e peguei minha arma. 216 00:12:44,138 --> 00:12:45,973 Você sabe, então deixe-me saber disso, você sabe, 217 00:12:46,056 --> 00:12:48,851 as meninas contaram a eles, você sabe, "Ele tem uma arma na mochila." 218 00:12:49,351 --> 00:12:52,646 Eu tenho uma licença de porte de arma escondida. Nunca me perguntaram sobre isso. 219 00:12:53,731 --> 00:12:57,318 Então eu acho que eles viram aquela arma era tudo o que eles precisavam ver. 220 00:12:57,401 --> 00:12:58,903 Eles não fizeram nenhuma pergunta. 221 00:12:59,195 --> 00:13:01,071 Entrei lá e me trancei. 222 00:13:04,283 --> 00:13:07,161 [Jarid] Mano, você precisa ligar meu povo filho da puta, mano. 223 00:13:07,244 --> 00:13:09,663 Eles me cobraram, porra com assalto à mão armada, mano. 224 00:13:10,080 --> 00:13:11,582 - Nego, o quê? - Sim! 225 00:13:12,082 --> 00:13:14,043 Ah, não, cara. Claro que não. 226 00:13:14,126 --> 00:13:16,128 Uh, essa merda é selvagem. Qual é o seu vínculo? 227 00:13:16,504 --> 00:13:20,591 Mano, meu vínculo é, mano, ok, tudo bem, minha fiança é de 7.000. 228 00:13:20,674 --> 00:13:23,552 Eu tenho que arranjar 700 disso. 229 00:13:24,303 --> 00:13:25,930 Eu tenho 368, você me sente? 230 00:13:26,013 --> 00:13:27,431 Se vocês, rapazes, inventarem o resto, 231 00:13:27,515 --> 00:13:29,725 Vou garantir que vocês tenham aquele pão assim que eu sair. 232 00:13:29,809 --> 00:13:30,643 Tudo bem. 233 00:13:30,726 --> 00:13:33,312 Sim, claro, sim, conte-me mais, mas tenho que sair hoje. 234 00:13:33,395 --> 00:13:36,440 Lembre-se que eu tenho que ir àquela entrevista pela manhã. Não posso perder essa merda. 235 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 Entendi. Sim, sim. 236 00:13:38,442 --> 00:13:40,027 [conversa indistinta] 237 00:13:42,196 --> 00:13:43,239 {\an8}Hein? Inferno, sim. 238 00:13:44,448 --> 00:13:46,075 Ei, eu disse que estou fora dessa vadia. 239 00:13:48,494 --> 00:13:52,873 [Jarid] Eu cresci, você sabe, duro, uh, sul da Flórida, em West Palm Beach. 240 00:13:53,833 --> 00:13:58,337 O capô tem um jeito de sugar a vida de você. 241 00:14:00,172 --> 00:14:03,384 Basquete, esse foi realmente meu combustível, você sabe? 242 00:14:03,467 --> 00:14:06,554 É só... Eu tinha fome disso, você sabe, 243 00:14:06,637 --> 00:14:07,763 tanto que, você sabe, 244 00:14:07,847 --> 00:14:11,392 isso... isso me impediu de muitas coisas que meus amigos estavam fazendo. 245 00:14:12,101 --> 00:14:14,562 Eu simplesmente sabia disso essa seria minha passagem. 246 00:14:15,813 --> 00:14:19,483 Eu consegui, hum, uma bolsa parcial para o Indian River State College, 247 00:14:19,817 --> 00:14:22,111 então eu gosto de dizer, você sabe, Eu venci as probabilidades. 248 00:14:23,487 --> 00:14:25,072 Mas ainda assim, você sabe, como eu disse, 249 00:14:25,155 --> 00:14:27,324 É... é... é uma coisa difícil de se livrar, você sabe? 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,868 Como eu disse, sendo educado, 251 00:14:29,285 --> 00:14:32,288 ainda crescendo no bairro e saber como fazer melhor. 252 00:14:32,371 --> 00:14:35,040 Este trabalho é uma oportunidade, você sabe, para sair. 253 00:14:35,291 --> 00:14:38,085 Mas, você sabe, parece que mesmo se eu sair, 254 00:14:38,335 --> 00:14:40,963 você sabe, o capô, você sabe, apenas me atrai de volta. 255 00:14:42,256 --> 00:14:43,549 [relógio passando] 256 00:14:44,008 --> 00:14:45,885 Só estou perdendo meu tempo, cara. 257 00:14:58,981 --> 00:14:59,815 [tosse] 258 00:15:02,776 --> 00:15:04,820 - [homem] Ei, cara, você parece nervoso. - Realmente? 259 00:15:05,487 --> 00:15:07,323 Acabei de tomar café o dia todo. 260 00:15:11,744 --> 00:15:16,081 Eu estive aqui, uh, cerca de 46 vezes, ah, nos últimos 10 anos. 261 00:15:16,874 --> 00:15:18,751 Todos os deputados me conhecem aqui, bastante. 262 00:15:18,834 --> 00:15:20,544 Quando eu saio, eles dizem: "Vejo você na próxima semana." 263 00:15:20,628 --> 00:15:22,713 Um oficial disse: "Você precisa parar de fazer isso. 264 00:15:22,796 --> 00:15:23,881 Está se tornando constrangedor." 265 00:15:23,964 --> 00:15:26,634 Sim, eu sei, está ficando embaraçoso para mim também. Acima de tudo eu. 266 00:15:28,218 --> 00:15:30,512 Se eu for para a prisão, não importa quantas vezes eu estive aqui, 267 00:15:30,596 --> 00:15:32,097 é simplesmente porque estive bebendo. 268 00:15:32,181 --> 00:15:35,768 Conduta desordeira ou intoxicação pública, sabe? 269 00:15:37,102 --> 00:15:39,730 Eu tive a escolha de receber liberdade condicional ou cumprir pena. 270 00:15:39,813 --> 00:15:42,149 Eu não queria liberdade condicional porque quando eu sair, você paga multas, 271 00:15:42,232 --> 00:15:44,068 você tem que fazer a avaliação de drogas e álcool 272 00:15:44,151 --> 00:15:45,527 e é só dinheiro, dinheiro, dinheiro. 273 00:15:45,611 --> 00:15:48,614 Eu não tenho esse tipo de dinheiro porque estou desempregado, estou na rua. 274 00:15:49,239 --> 00:15:51,033 Então, tive que fazer 60 dias no total. Então... 275 00:15:51,533 --> 00:15:53,953 E eu cumpri meu tempo e esta noite é minha noite de lançamento. 276 00:15:54,578 --> 00:15:56,246 E vou voltar para a rua. 277 00:15:56,455 --> 00:15:59,333 Então é só ficar nos cantos e ficar longe de problemas. 278 00:15:59,416 --> 00:16:02,461 Longe da vista, longe da mente. Não estou bebendo. Não beba. 279 00:16:04,254 --> 00:16:06,090 [bolas de basquete quicando] 280 00:16:07,800 --> 00:16:10,386 Eles vão... Eles vão me dar uma surra por volta das 12h30 desta noite. 281 00:16:10,970 --> 00:16:12,054 Deixe-me pegar fogo, cara. 282 00:16:16,976 --> 00:16:18,644 - Você vai ficar bem. - Eu ficarei bem. 283 00:16:21,063 --> 00:16:23,899 [tossindo] 284 00:16:25,442 --> 00:16:26,568 Estou cansado de beber. 285 00:16:26,652 --> 00:16:28,112 Meu pai foi alcoólatra durante anos. 286 00:16:28,195 --> 00:16:30,280 Muitos membros da minha família são alcoólatras toda a sua vida, 287 00:16:30,364 --> 00:16:33,826 e minha família sofreu muita devastação e destruição por causa disso. 288 00:16:34,201 --> 00:16:37,287 Morei com minha mãe por 30 anos. Fui mimado, fui mimado. 289 00:16:37,371 --> 00:16:39,039 Mas minha família tinha ciúmes disso. 290 00:16:39,123 --> 00:16:41,750 Quando ela chegou perto da hora de morrer, eles levaram todos os bens, 291 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 todo o dinheiro, me jogue nas ruas, disse "você está sozinho, amigo." 292 00:16:44,712 --> 00:16:48,173 Desde então, estou na rua, uh, tempo total de cerca de 18 anos. 293 00:16:48,674 --> 00:16:51,677 Você sabe, acabei de chegar a um ponto agora onde estou pronto para seguir em frente. 294 00:16:51,927 --> 00:16:54,513 Estou pronto para esclarecer as coisas e acertar as coisas. 295 00:16:54,722 --> 00:16:57,141 Se eu vou manter um emprego, Tenho que parar de beber. 296 00:16:57,349 --> 00:16:59,435 Não consigo manter um emprego se vou beber. 297 00:16:59,935 --> 00:17:02,646 Eu não desejo isso aqui. Por que eu deveria desejar isso lá fora? 298 00:17:02,730 --> 00:17:06,150 Simplesmente porque eu saio pela porta e pense: "Estou livre, posso ir buscá-lo." 299 00:17:06,358 --> 00:17:09,528 Isso me faz querer? Estou tremendo e ansioso por isso? Não. 300 00:17:09,611 --> 00:17:12,406 Eu queria, ansiava por isso, pensei nisso enquanto estou aqui? Não. 301 00:17:13,699 --> 00:17:16,618 E se eu não precisar tê-lo aqui, por que eu deveria tê-lo lá fora? 302 00:17:16,994 --> 00:17:17,828 Então... 303 00:17:21,540 --> 00:17:24,084 [oficial] Existem presos que constantemente voltam. 304 00:17:24,168 --> 00:17:26,045 Você está vendo o rosto deles uma e outra vez. 305 00:17:26,211 --> 00:17:29,339 E às vezes é frustrante ver a mesma pessoa 306 00:17:29,715 --> 00:17:32,509 quem disse que eles vão acertar desta vez e eles continuam voltando 307 00:17:32,593 --> 00:17:33,635 e eles continuam voltando. 308 00:17:35,095 --> 00:17:37,181 [relógio passando] 309 00:17:38,849 --> 00:17:40,559 [conversa indistinta] 310 00:17:40,642 --> 00:17:44,313 [Taylor rindo] Oh, meu Deus, estou tão animado para ir para casa. 311 00:17:48,358 --> 00:17:50,152 Esta é a minha quinta vez estando no condado de Gwinnett. 312 00:17:50,235 --> 00:17:52,112 Eu não deveria ter estado aqui uma vez. 313 00:17:53,322 --> 00:17:54,156 Você está pronto? 314 00:17:54,656 --> 00:17:55,491 - Sim. - Você é? 315 00:17:55,574 --> 00:17:57,284 - [mulher] Você está feliz em ver sua mãe? - Sim. 316 00:17:57,367 --> 00:18:00,454 - Ela vai trazer aquela comida para você? - Minha mãe vai cozinhar aquela comida. 317 00:18:00,788 --> 00:18:02,956 Minha mãe está fazendo pão de macaco. [fazendo barulhos de macaco] 318 00:18:03,082 --> 00:18:04,041 [todos rindo] 319 00:18:05,542 --> 00:18:07,127 [Taylor] Tudo que tenho agora é minha mãe. 320 00:18:07,211 --> 00:18:09,338 Todos os amigos que tenho usam metanfetamina. 321 00:18:09,421 --> 00:18:11,840 É como se eu continuasse voltando para as mesmas pessoas, 322 00:18:11,924 --> 00:18:13,717 às mesmas drogas, à mesma coisa, 323 00:18:13,801 --> 00:18:16,011 pensando que vai melhorar e não é. 324 00:18:16,887 --> 00:18:18,180 E isso... eu não sei. 325 00:18:18,263 --> 00:18:20,474 Está partindo o coração de todo mundo isso se preocupa comigo. 326 00:18:20,933 --> 00:18:22,601 [mulher] Taylor, a pressão está aumentando agora. 327 00:18:22,684 --> 00:18:24,978 Eu sei. Muitas pessoas querem me ver faça o bem, honestamente. 328 00:18:25,062 --> 00:18:27,314 - [mulher] De verdade. - [mulher 2] Hum-hmm. Mantenha a cabeça correta. 329 00:18:28,232 --> 00:18:30,567 - Fique com pensamentos positivos. - Sempre. 330 00:18:30,943 --> 00:18:32,694 Quando eu sair daqui, vou para a reabilitação. 331 00:18:32,945 --> 00:18:37,825 Eu aprendi que você não pode realizar qualquer coisa até você iniciar sua recuperação. 332 00:18:38,033 --> 00:18:40,035 - Vou sair e fazer o que é certo. - Desejo-lhe sorte. 333 00:18:40,119 --> 00:18:42,204 Muitas pessoas sentam aqui e dizem eles querem ficar limpos, 334 00:18:42,287 --> 00:18:43,831 quero ficar limpo, quero ficar limpo. 335 00:18:43,914 --> 00:18:45,958 Mas você sabe, no final, é só conversa de prisão 336 00:18:46,041 --> 00:18:49,628 porque você sabe que vai sair e faça a mesma merda, a menos que você consiga ajuda. 337 00:18:51,088 --> 00:18:54,675 Eu só posso tentar o meu melhor para ficar longe das coisas. 338 00:18:55,634 --> 00:18:59,096 Mas quero dizer, é inevitável que vou descobrir isso em algum momento. 339 00:18:59,179 --> 00:19:00,389 Mesmo que eu não queira. 340 00:19:02,015 --> 00:19:04,518 E é como se eu não pudesse mais bagunçar. 341 00:19:05,519 --> 00:19:07,771 [mulher] É melhor você ser boa. Estou lhe contando. 342 00:19:09,940 --> 00:19:14,153 - [suspirando] - [mulheres falando indistintamente] 343 00:19:22,077 --> 00:19:24,037 Quebrei meu telefone. 344 00:19:24,121 --> 00:19:26,206 Oh Deus, não sei o que fazer agora. 345 00:19:28,375 --> 00:19:32,129 [Brittany] Meu telefone está quebrado. Não sou bom com números. 346 00:19:33,046 --> 00:19:35,299 O que eu vou fazer? 347 00:19:35,883 --> 00:19:37,593 Acho que conheço alguém para quem ligar. 348 00:19:40,345 --> 00:19:43,265 Então, liguei para todas as empresas de fiança que apareceu naquela tela. 349 00:19:43,348 --> 00:19:45,684 Tipo, tentando pegar o... [risos] pegue. 350 00:19:45,976 --> 00:19:46,894 [mulher] Oito um um. 351 00:19:46,977 --> 00:19:49,062 - Quatro quatro seis o quê? - Nove sete quatro cinco. 352 00:19:49,146 --> 00:19:52,482 Olá, uh, meu nome é, uh, Brittany Robinson, hum. 353 00:19:52,566 --> 00:19:54,026 Nunca estive na prisão antes. 354 00:19:54,109 --> 00:19:56,486 Estou tentando entrar em contato com minha mãe, 355 00:19:56,570 --> 00:19:58,530 e sou horrível com números de telefone. 356 00:19:58,614 --> 00:20:00,908 Ela, e ela mudou recentemente o número de telefone dela. 357 00:20:00,991 --> 00:20:05,204 É alguma maneira que você poderia usar meu endereço de e-mail ou algo assim? 358 00:20:05,412 --> 00:20:07,539 Liguei para todo mundo. Eles disseram a mesma coisa. 359 00:20:07,623 --> 00:20:10,250 "Ei, se você puder entrar em contato com sua mãe, 360 00:20:10,334 --> 00:20:11,835 peça para ela nos ligar." 361 00:20:12,127 --> 00:20:15,631 Preciso que alguém entre em contato com minha mãe. 362 00:20:17,007 --> 00:20:19,801 [mulher] Mãe, eu sei que você não vai perguntar a ela. Diga a ela, estou perguntando a ela. 363 00:20:22,179 --> 00:20:24,514 Você tem acesso para, tipo, uma internet? 364 00:20:24,598 --> 00:20:25,432 [mulher] Uh-huh. 365 00:20:25,515 --> 00:20:28,435 - Você poderia pedir a ela para procurar alguma coisa? - Ei mãe, você pode fazer algo por mim? 366 00:20:28,518 --> 00:20:29,561 Por favor. 367 00:20:29,645 --> 00:20:33,357 Ok, essa garota aqui não pode... não tem contato com a família dela. 368 00:20:33,440 --> 00:20:35,400 Você sabe? Você pode procurar algo para ela? 369 00:20:35,734 --> 00:20:39,238 [Brittany] Na verdade, um dos meus colegas de cela, ela ligou para a mãe, 370 00:20:39,321 --> 00:20:41,240 e ela ligou para uma senhora que conhecia minha mãe 371 00:20:41,531 --> 00:20:43,575 e ela me deu o número da minha mãe. 372 00:20:43,659 --> 00:20:46,245 E eu esculpi com minhas unhas em um pedaço de papel. 373 00:20:47,037 --> 00:20:48,038 E liguei para minha mãe. 374 00:20:48,497 --> 00:20:49,331 Olá? 375 00:20:50,123 --> 00:20:50,958 Olá? 376 00:20:51,083 --> 00:20:53,335 Ei, mãe. Estou na prisão. 377 00:20:54,544 --> 00:20:56,129 [voz embargada] Sabe, estou triste. 378 00:20:59,591 --> 00:21:00,425 [cheirando] 379 00:21:00,968 --> 00:21:02,427 [relógio passando] 380 00:21:04,721 --> 00:21:06,306 [conversa indistinta] 381 00:21:09,977 --> 00:21:14,189 {\an8}[Jarid] Ainda tenho 13 horas, uh, até minha, uh, entrevista de emprego. 382 00:21:15,691 --> 00:21:17,693 Eu realmente preciso de uma pausa, você sabe, na minha vida, 383 00:21:17,776 --> 00:21:20,988 então nas próximas 13 horas, estou apenas rezando isso, você sabe, isso... 384 00:21:21,113 --> 00:21:25,242 minha família, você sabe, meus amigos, você sabe, são capazes, você sabe, de obter esses US$ 300. 385 00:21:25,575 --> 00:21:29,037 Você sabe, então eu posso começar, você sabe, 386 00:21:29,121 --> 00:21:32,291 colocando os pedaços da minha vida, você sabe, juntos novamente. 387 00:21:34,543 --> 00:21:36,003 Passando por isso agora, 388 00:21:36,086 --> 00:21:40,257 Eu não posso, você sabe, parar de pensar sobre minha, minha ex-namorada. 389 00:21:40,674 --> 00:21:44,177 Ela... Ela tem sido minha apoiadora número um, e... 390 00:21:44,845 --> 00:21:48,682 Não consigo parar de pensar no que... o que ela pensa sobre tudo isso agora, 391 00:21:48,765 --> 00:21:50,767 porque eu... eu... eu sinto que preciso dela. 392 00:21:55,397 --> 00:21:58,775 Ela vai tropeçar, cara. Mas eu vou ligar. Eu vou ligar para ela. 393 00:21:58,859 --> 00:21:59,985 [tons das teclas do telefone] 394 00:22:01,278 --> 00:22:04,031 - [Jarid] Ei. - [voz feminina] Você está bem? 395 00:22:04,823 --> 00:22:07,534 Eu sou, você sabe, mas não sou, sabe? 396 00:22:07,617 --> 00:22:10,454 Eu não quero que você sinta Estou sempre bagunçando tudo 397 00:22:10,537 --> 00:22:12,831 porque você sabe, tipo, você sabe, estou tentando-- 398 00:22:12,914 --> 00:22:14,207 O que há de errado com seu telefone? 399 00:22:14,708 --> 00:22:15,834 Eu vou chegar lá. 400 00:22:17,127 --> 00:22:18,795 Veja, isso não é culpa minha, mas... 401 00:22:20,047 --> 00:22:21,048 Estou na prisão. 402 00:22:21,757 --> 00:22:23,425 Fui acusado de assalto à mão armada. 403 00:22:23,550 --> 00:22:26,470 - Você está falando sério? - Sim, e eu nem fiz nada. 404 00:22:26,553 --> 00:22:29,973 - Eu estava dormindo no hotel. - Você não tinha nenhuma arma com você? 405 00:22:30,307 --> 00:22:31,141 Hein? 406 00:22:31,475 --> 00:22:33,602 Você estava com uma arma? na sala? 407 00:22:33,935 --> 00:22:34,770 Uh-uh. 408 00:22:35,103 --> 00:22:38,732 Marsha, eles arrombaram a porta. Estou falando de escudos, armas em punho. 409 00:22:38,815 --> 00:22:44,446 Tudo bem, mas você sabe que este país não é para nós, então foda-se tudo isso. 410 00:22:44,529 --> 00:22:45,864 Foda-se o que você fez. 411 00:22:45,947 --> 00:22:48,492 É sobre o que dizem que você fez. Foda-se tudo isso. 412 00:22:48,867 --> 00:22:49,701 Sim. 413 00:22:51,745 --> 00:22:54,456 Você pensa em mim sendo uma pessoa com formação universitária, sabe? 414 00:22:54,539 --> 00:22:58,627 Por que eu iria querer bagunçar com strippers? 415 00:22:59,086 --> 00:23:02,089 Fazendo certo o tempo todo, hum, 416 00:23:03,048 --> 00:23:04,216 isso, é uma coisa difícil. 417 00:23:04,299 --> 00:23:06,468 [cronômetro passando] 418 00:23:11,932 --> 00:23:13,517 eu passei por esse processo tantas vezes 419 00:23:13,600 --> 00:23:16,019 Eu poderia contar a eles toda a rotina, cara, do começo ao fim. 420 00:23:16,728 --> 00:23:19,064 Estive na rua aqui em Lawrenceville há cerca de dez anos. 421 00:23:19,147 --> 00:23:21,483 E tem sido apenas sobrevivência nas ruas. 422 00:23:22,901 --> 00:23:25,320 - [oficial] Quem te deu tudo isso? - Outras pessoas simplesmente os deixaram. 423 00:23:26,530 --> 00:23:28,949 Muitas pessoas indo para casa no mês passado, então eu apenas guardei. 424 00:23:29,032 --> 00:23:30,867 E eu não joguei fora, Eu apenas guardei. 425 00:23:31,076 --> 00:23:32,244 Eu preciso disso para chuveiros. 426 00:23:33,161 --> 00:23:35,997 - O turno diurno disse que eu poderia levar comigo. - Eles não me contaram sobre isso. 427 00:23:36,081 --> 00:23:37,499 Oh. Ah, eu não sei. 428 00:23:45,590 --> 00:23:46,425 Merda. 429 00:23:48,301 --> 00:23:49,219 [oficial] Vire à direita. 430 00:23:49,302 --> 00:23:52,389 Eu tenho que... Há algumas coisas Tenho que fazer isso quando sair daqui. 431 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 Mas você tem que ficar em linha reta, você tem que ficar sóbrio, você tem que trabalhar. 432 00:23:57,811 --> 00:24:00,188 Quando terminar, coloque as sacolas e chinelos no lixo. 433 00:24:00,272 --> 00:24:02,107 - Jogue as roupas sujas na bolsa. - Tudo bem. 434 00:24:02,899 --> 00:24:06,403 O que posso fazer desta vez quando sair para não voltar mais? 435 00:24:10,198 --> 00:24:12,492 O principal é não beber quando eu sair. 436 00:24:18,582 --> 00:24:20,834 É bom estar de volta, sabe? 437 00:24:20,917 --> 00:24:22,711 É só... Eu não quero voltar novamente. 438 00:24:25,797 --> 00:24:26,631 Eu me sinto melhor. 439 00:24:26,923 --> 00:24:29,092 Estou lá há 45 dias tomando banho quente, 440 00:24:29,176 --> 00:24:30,302 e meu corpo está limpo. 441 00:24:30,510 --> 00:24:33,430 Eu tenho que vestir algumas roupas limpas, mas sinto... sinto-me muito melhor. 442 00:24:34,723 --> 00:24:38,310 [McKenzie] Quanto ao lançamento de um preso, para alguns, pode ser difícil. 443 00:24:38,477 --> 00:24:41,813 O preso provavelmente está pensando, Eu me tornei tão familiar 444 00:24:41,897 --> 00:24:45,484 com a configuração aqui, pegando minhas refeições e lavando roupa. 445 00:24:45,567 --> 00:24:47,777 Você sabe, Recebo um uniforme limpo duas vezes por semana. 446 00:24:47,861 --> 00:24:50,572 Tudo isso é sendo atendido pela prisão. 447 00:24:50,655 --> 00:24:53,450 Você está saindo para o mundo e você não sei como você vai sobreviver. 448 00:24:53,533 --> 00:24:54,701 O que eu faço... O que eu faço? 449 00:24:56,119 --> 00:24:57,245 Ah, um cigarro. 450 00:24:57,996 --> 00:25:00,332 [William] O que um morador de rua pode ter saindo da prisão? 451 00:25:00,832 --> 00:25:02,375 Estou segurando o que me resta, 452 00:25:02,459 --> 00:25:04,085 o que não é muito, mas estou me segurando. 453 00:25:04,377 --> 00:25:06,004 Obrigado. Aprecie isso. 454 00:25:06,838 --> 00:25:08,048 Estou seco como um osso. 455 00:25:08,924 --> 00:25:12,093 Não é tarde demais para ter uma vida melhor porque eu posso fazer isso. Eu sei que posso. 456 00:25:19,518 --> 00:25:20,560 [cronômetro passando] 457 00:25:20,852 --> 00:25:22,312 [suspirando pesadamente] 458 00:25:23,480 --> 00:25:24,564 Mãe. 459 00:25:25,982 --> 00:25:28,777 Por favor, venha me buscar, mãe. 460 00:25:29,945 --> 00:25:32,948 Você precisa de alguém para ligar a empresa fiadora. Não sei. 461 00:25:33,823 --> 00:25:36,868 Não, eles não estão me deixando sair daqui. 462 00:25:39,788 --> 00:25:41,790 Tudo bem. OK. 463 00:25:46,545 --> 00:25:50,882 Minha mãe disse ela está ligando para alguns fiadores 464 00:25:52,092 --> 00:25:53,635 e ela está prestes a me tirar daqui. 465 00:25:54,219 --> 00:25:56,763 Estou apenas jogando o jogo da espera a partir deste ponto. 466 00:26:01,226 --> 00:26:02,602 Tudo bem, senhoras, ouçam. 467 00:26:02,686 --> 00:26:03,979 - Robinson, Bretanha? - Sim. 468 00:26:04,229 --> 00:26:06,356 Você tem que se vestir. Você está se aproximando do seu tempo. 469 00:26:06,439 --> 00:26:08,817 - Só podemos mantê-lo aqui por 48. - Ok. 470 00:26:09,401 --> 00:26:12,696 ♪ Abaixe a cabeça agora O que você fez? ♪ 471 00:26:13,446 --> 00:26:15,782 ♪ Abaixe a cabeça e chore ♪ 472 00:26:16,908 --> 00:26:20,328 ♪ Abaixe a cabeça agora O que você fez? ♪ 473 00:26:20,870 --> 00:26:23,206 ♪ É hora de dizer adeus ♪ 474 00:26:23,331 --> 00:26:25,875 [oficial] Tudo o que você está vestindo 475 00:26:25,959 --> 00:26:29,087 vai dentro de um saco plástico transparente para ser armazenado. 476 00:26:29,504 --> 00:26:32,090 Então, quando você terminar, você está completamente nu. 477 00:26:32,257 --> 00:26:33,091 Vá em frente. 478 00:26:33,174 --> 00:26:36,136 ♪ Abaixe a cabeça agora O que você fez? ♪ 479 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 ♪ Abaixe a cabeça e chore ♪ 480 00:26:40,181 --> 00:26:43,268 [Brittany] Eu estando aqui? Não vale a pena. 481 00:26:45,103 --> 00:26:47,522 Não vale a pena seu tempo 482 00:26:48,189 --> 00:26:51,318 e seu dinheiro e sua energia estar trancado em um lugar 483 00:26:51,401 --> 00:26:53,486 porque você não consegue organizar sua vida. 484 00:26:53,820 --> 00:26:56,072 Tipo, se há algo em sua vida 485 00:26:56,156 --> 00:26:59,409 isso vai te provocar ou colocá-lo em uma situação tóxica, 486 00:26:59,492 --> 00:27:01,620 você só precisa se remover completamente 487 00:27:01,703 --> 00:27:03,163 e fique longe disso. 488 00:27:03,788 --> 00:27:07,375 Neste momento, estou tão cansado. [grunhidos] Ai, merda. 489 00:27:07,459 --> 00:27:09,753 ♪ Chegou a hora ♪ 490 00:27:10,587 --> 00:27:14,758 ♪ Para dizer ♪ 491 00:27:15,383 --> 00:27:19,554 ♪ Adeus ♪ 492 00:27:21,306 --> 00:27:23,224 [cronômetro passando] 493 00:27:31,316 --> 00:27:34,486 [Taylor] Qual é o meu medo? Que não vou me recuperar. 494 00:27:37,822 --> 00:27:40,533 Estou super animado para ir para esta reabilitação e tudo, 495 00:27:40,617 --> 00:27:44,663 mas tenho medo do desconhecido, do que vai acontecer. 496 00:27:47,332 --> 00:27:50,585 Só estou com medo de não ter a coragem de dizer não. 497 00:27:51,628 --> 00:27:54,756 [oficial] Dê isso para mim. Tudo bem. E você está pronto para ir. 498 00:27:54,839 --> 00:27:55,799 Ok, obrigado. 499 00:27:57,258 --> 00:27:58,718 - Ei, mãe. - Ei, querido. 500 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 - Oh. - Oh. [mãe ri] 501 00:28:04,265 --> 00:28:06,434 - Eu te amo. - Eu também te amo. 502 00:28:06,518 --> 00:28:09,270 - [Taylor suspira] Vamos. - Onde você conseguiu essa jaqueta feia? 503 00:28:09,354 --> 00:28:10,271 [ambos rindo] 504 00:28:10,563 --> 00:28:12,440 [Taylor] Isso é tão rude. [rindo] 505 00:28:13,191 --> 00:28:14,651 - [Taylor] Você cheira bem. - Obrigado. 506 00:28:14,734 --> 00:28:15,777 Eu cheiro um lixo. 507 00:28:16,528 --> 00:28:17,529 Você cheira a prisão. 508 00:28:17,737 --> 00:28:19,406 Eu sei direito? Você tem um isqueiro? 509 00:28:19,698 --> 00:28:22,242 - Não comigo. No caminhão. - Oh, tudo bem. 510 00:28:27,330 --> 00:28:30,166 - [Taylor] E vou para minha nova vida. - OK. 511 00:28:30,667 --> 00:28:32,794 - Espero que você esteja falando sério, garota. - Sério. 512 00:28:34,045 --> 00:28:35,588 [relógio passando] 513 00:28:53,481 --> 00:28:57,819 Cara, eu só preciso de um maldito vínculo, cara, para tirar minha bunda dessa merda, cara. 514 00:29:01,030 --> 00:29:06,953 Meu objetivo são oito horas para estar vestido, mente clara, hum, 515 00:29:07,078 --> 00:29:08,955 e pronto, você sabe, para abordar minha entrevista. 516 00:29:09,289 --> 00:29:10,498 Mas é assim que você se sente, 517 00:29:10,582 --> 00:29:13,501 como se você nunca fosse conseguir fora dessa merda, então tente... 518 00:29:14,878 --> 00:29:15,712 sobreviver. 519 00:29:18,548 --> 00:29:20,717 - Ei, ei. - O que é bom? 520 00:29:21,009 --> 00:29:23,762 Como é meu garoto, meu, meu, meu pessoal já enviou isso? 521 00:29:23,845 --> 00:29:25,847 Precisamos nos conectar com a irmã de Brody. 522 00:29:25,930 --> 00:29:28,683 Ela recebeu os recibos de pagamento. Não temos sem recibos de pagamento ou nada parecido. 523 00:29:28,808 --> 00:29:30,769 Caramba, eles estão obrigando um negro a fazer tudo isso? 524 00:29:30,852 --> 00:29:32,979 Não podemos vincular você a menos que tenhamos um emprego. 525 00:29:33,354 --> 00:29:34,481 Ah, droga. 526 00:29:34,773 --> 00:29:36,691 Ei, que horas é sua entrevista de manhã? 527 00:29:36,775 --> 00:29:38,568 Nove, mas preciso que você esteja aqui às oito 528 00:29:38,651 --> 00:29:41,738 porque talvez eu tenha que correr e pegue alguns sapatos, tipo, eu não sou... 529 00:29:42,030 --> 00:29:43,948 Tipo, talvez eu tenha que correr e pegue alguns sapatos. 530 00:29:44,532 --> 00:29:45,700 Posso lhe emprestar alguns sapatos. 531 00:29:46,493 --> 00:29:47,952 Sim. Bem, boa sorte. 532 00:29:48,036 --> 00:29:50,038 - Você vai sair logo, cara. - Tudo bem. 533 00:29:50,246 --> 00:29:51,414 - Tudo bem, legal. - Sim. 534 00:30:03,676 --> 00:30:06,054 [Taylor] Eu tive que explicar para as pessoas o que era pão de macaco. 535 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 Oh sério? 536 00:30:09,766 --> 00:30:10,975 - Está bom? - Sim. 537 00:30:11,476 --> 00:30:12,811 - É muito bom. - Sim? 538 00:30:14,729 --> 00:30:16,064 Então, qual é o seu plano, 539 00:30:17,857 --> 00:30:19,317 quando você sair da reabilitação? 540 00:30:19,859 --> 00:30:21,444 Pelo menos tenha um bom emprego 541 00:30:21,528 --> 00:30:23,863 isso, digamos, eu teria por pelo menos dois meses 542 00:30:24,447 --> 00:30:26,407 e estar fora de lá no Natal. 543 00:30:29,160 --> 00:30:31,287 Porque não posso me mover muito rápido ou cairei. 544 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 - Sim. - Não posso. 545 00:30:35,834 --> 00:30:37,460 - Sim. - Se eu começasse a me mover rápido demais... 546 00:30:38,920 --> 00:30:41,589 Sim, olha quantas vezes você caiu nos últimos dois anos. 547 00:30:41,673 --> 00:30:42,507 Ah, eu sei. 548 00:30:44,342 --> 00:30:45,677 [mãe] É meio surreal. 549 00:30:45,760 --> 00:30:47,679 Quero dizer, ela está limpa há 60 dias. 550 00:30:47,762 --> 00:30:52,183 Este é o maior tempo que ela teve limpa em dois anos. 551 00:30:53,309 --> 00:30:55,395 Então, estou com muito medo. 552 00:30:55,937 --> 00:31:00,066 Mal posso esperar pela segunda-feira para chegar aqui, para que ela possa estar na reabilitação. 553 00:31:01,025 --> 00:31:01,985 Tem sido difícil. 554 00:31:02,902 --> 00:31:08,575 Quer dizer, passei os últimos dois anos perseguindo-a por toda a região metropolitana de Atlanta. 555 00:31:09,200 --> 00:31:11,035 [Taylor] Você disse que tinha fotos do lugar? 556 00:31:11,119 --> 00:31:12,287 - Que lugar? - Reabilitação. 557 00:31:12,871 --> 00:31:17,792 Quer dizer, eu amo muito minha filha, mas esta droga devastou o cérebro dela. 558 00:31:18,668 --> 00:31:21,296 Ela não é a mesma pessoa que criei. 559 00:31:21,796 --> 00:31:25,383 Quer dizer, estou apenas esperançoso. Isso é tudo que posso ser. 560 00:31:28,344 --> 00:31:29,596 [Taylor] Ah, isso é fofo. 561 00:31:31,055 --> 00:31:32,348 [Tamila] Então, o que você acha? 562 00:31:33,516 --> 00:31:36,311 - Não parece um lugar horrível. - Sim, certo? 563 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 Poderia ser pior. 564 00:31:38,438 --> 00:31:39,814 Você teve muita sorte, garota. 565 00:31:40,023 --> 00:31:42,859 - Sim. Eu sei. - Aproveite ao máximo. 566 00:31:43,151 --> 00:31:44,861 Na verdade eu vou. 567 00:31:45,069 --> 00:31:47,280 Quero dizer, parece é uma casa bem grande, 568 00:31:47,363 --> 00:31:51,200 então quero dizer, tem que haver pelo menos dez a quinze meninas. 569 00:31:51,701 --> 00:31:52,535 Provavelmente. 570 00:31:53,620 --> 00:31:54,787 Espero que eles sejam legais. 571 00:31:57,123 --> 00:31:58,917 - Espero que eu esteja bem. - [ambos rindo] 572 00:31:59,000 --> 00:32:01,794 Sim, isso é... eu estava... Eu estava pensando a mesma coisa. 573 00:32:01,878 --> 00:32:03,796 Espero que você seja legal também. 574 00:32:04,380 --> 00:32:05,798 Ah, só podemos esperar. 575 00:32:06,633 --> 00:32:07,508 Caramba. 576 00:32:19,145 --> 00:32:20,980 [William] Qualquer troco para um sem-abrigo? 577 00:32:21,064 --> 00:32:23,107 {\an8}- Quer um cigarro? - Sim, na verdade, estou chato... 578 00:32:23,191 --> 00:32:24,943 {\an8}Saí da prisão há cerca de uma hora 579 00:32:25,068 --> 00:32:27,445 {\an8}e estou completamente estourado aqui tentando pedir esmola. 580 00:32:28,196 --> 00:32:29,155 Agradeço isso, cara. 581 00:32:29,405 --> 00:32:31,866 Eu tenho uma luz. Não quero ser um vagabundo. Sinto muito, cara. 582 00:32:32,951 --> 00:32:35,370 [William] Preciso de dinheiro. Não tenho um centavo em meu nome. 583 00:32:35,453 --> 00:32:37,538 Preciso trocar minhas roupas, na minha higiene. 584 00:32:37,622 --> 00:32:39,040 Preciso poder comprar comida. 585 00:32:39,666 --> 00:32:41,918 E preciso saber lavar minhas roupas quando tenho roupas. 586 00:32:42,001 --> 00:32:43,086 Tudo exige dinheiro. 587 00:32:43,795 --> 00:32:45,630 [mulher] Você não tem trabalho para ir? 588 00:32:45,713 --> 00:32:48,549 Bem, eu preciso falar com algumas pessoas primeiro sobre entrar em um lugar. 589 00:32:48,633 --> 00:32:50,426 Eu tenho uma pensão Posso tentar entrar. 590 00:32:50,510 --> 00:32:53,513 Posso conseguir trabalho, é só Tenho que sair da rua para quando... 591 00:32:53,596 --> 00:32:55,139 Estou na rua agora. 592 00:32:55,264 --> 00:32:57,517 - Boa sorte. Eu tenho que ir. Boa sorte. - Tudo bem. 593 00:33:00,603 --> 00:33:02,772 Meu nome é William Fouts, conhecido localmente. 594 00:33:03,731 --> 00:33:05,858 Todo mundo nesta cidade me conhece, todo mundo faz. 595 00:33:07,944 --> 00:33:11,447 [homem] Você está bebendo um pouco de água. Deixe-me pegar uma cerveja. 596 00:33:11,572 --> 00:33:14,200 - Sim, eu sou um sem-abrigo na rua. - Droga, filho. 597 00:33:14,534 --> 00:33:15,743 - Eu estive no-- - Pegue uma cerveja. 598 00:33:15,827 --> 00:33:17,161 Estou na rua há muito tempo... 599 00:33:17,245 --> 00:33:19,956 [homem] Cara, esse baixinho, todo mundo compre uma cerveja para Shorty. 600 00:33:20,123 --> 00:33:23,001 Estou na rua há muito tempo. Não troco de roupa há um mês. 601 00:33:23,084 --> 00:33:25,670 - [homem] Você tem algum dinheiro. - Ele não troca de roupa há um mês. 602 00:33:25,753 --> 00:33:28,673 - [William] Sim, não brinca. - Você paga uma maldita cerveja para ele, ouviu? 603 00:33:28,756 --> 00:33:30,508 Ei, cara, eu agradeço. Deus o abençoe. 604 00:33:30,591 --> 00:33:32,719 - Agradeço. Obrigado. - Tudo bem, mano. 605 00:33:42,770 --> 00:33:46,441 Tudo que eu quero é uma cerveja e um cigarro. Estou... passei 45 dias lá. 606 00:33:50,028 --> 00:33:51,404 [William] Olá, como você está? 607 00:33:52,113 --> 00:33:53,031 [garrafas tilintando] 608 00:33:53,656 --> 00:33:56,451 - Isso é tudo por hoje, eu acho. - [homem] Três sessenta e nove. 609 00:33:56,659 --> 00:33:58,327 [William] Três sessenta e nove, senhor. 610 00:33:58,953 --> 00:34:00,747 [William] Um pequeno local isolado aqui atrás. 611 00:34:01,497 --> 00:34:02,707 Isso vai servir muito bem. 612 00:34:03,124 --> 00:34:04,459 Eu vim aqui muitas vezes. 613 00:34:04,584 --> 00:34:06,836 É um lugar para relaxar e beber uma cerveja. É isso. 614 00:34:07,336 --> 00:34:09,547 Foram longos 45 dias. Quero uma cerveja gelada. 615 00:34:09,714 --> 00:34:11,466 Eu moro na rua. Eu bebo cerveja. 616 00:34:11,549 --> 00:34:13,468 Estou livre. Sem liberdade condicional, sem acusações, sem nada. 617 00:34:13,551 --> 00:34:15,928 Livre para fazer o que eu quiser contanto que eu fique longe de problemas. 618 00:34:16,262 --> 00:34:17,638 Todos nós temos escolhas a fazer. 619 00:34:24,228 --> 00:34:26,397 Preciso parar de fumar e beber. Tem sido um problema. 620 00:34:26,481 --> 00:34:27,940 Mas, ei, uh, um problema de cada vez. 621 00:34:33,488 --> 00:34:35,782 Você nem poderia imaginar o que eu passei. 622 00:34:36,240 --> 00:34:38,659 Meu pai era alcoólatra toda a sua vida. 623 00:34:38,951 --> 00:34:42,371 Ele voltou para casa bêbado, rugindo... como um tigre rugindo. 624 00:34:42,455 --> 00:34:43,956 Você sabe? Um desses tipos de bêbados. 625 00:34:44,040 --> 00:34:47,085 E então minha mãe atirou nele no estômago com um rifle calibre 22 626 00:34:47,168 --> 00:34:48,920 quando ele chegou em casa muito bêbado uma noite. 627 00:34:54,342 --> 00:34:56,469 Ele não te deixará nem orvalho nem chuva. 628 00:34:57,845 --> 00:35:01,057 Você nem veria um pedaço de orvalho em uma flor pela manhã. 629 00:35:02,433 --> 00:35:04,393 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 630 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 Basta sentir o cheiro do café, Estados Unidos, isso é tudo. 631 00:35:08,272 --> 00:35:09,482 Você não é cego, nem surdo, 632 00:35:09,565 --> 00:35:11,901 então acorde e sentir o cheiro da porra do café então! 633 00:35:11,984 --> 00:35:12,860 É tão simples! 634 00:35:13,986 --> 00:35:16,114 Não me irrite também porque não estou com disposição. 635 00:35:17,323 --> 00:35:19,742 Eu tenho que parar de beber e fumar e esclarecer minhas coisas. 636 00:35:19,826 --> 00:35:20,785 Quem sou eu para pregar? 637 00:35:21,953 --> 00:35:24,163 A Bíblia diz nos últimos dias, todo mundo vai dizer, 638 00:35:24,247 --> 00:35:27,500 "Oh, isso não vai acontecer daqui a mil anos." Ah, errado. 639 00:35:28,668 --> 00:35:32,171 Você pode contar as areias dos grãos de areia em uma ampulheta? 640 00:35:35,424 --> 00:35:36,384 Não, você não pode. 641 00:35:36,634 --> 00:35:39,387 Mais do que você pode contar o número de areias em uma praia. 642 00:35:40,638 --> 00:35:44,517 [homem] Ninguém pensa em você porque se você tem medo de falar sobre... 643 00:35:45,059 --> 00:35:47,645 - [oficial] Morris. - [Jarid] Uau. 644 00:35:48,521 --> 00:35:51,482 - Ei, cara, rapazes, mantenham a cabeça erguida. - Você faz o mesmo. 645 00:35:52,567 --> 00:35:54,360 Até a porta que diz: "Lançamento do vestido." 646 00:35:59,824 --> 00:36:02,910 E estas são suas cópias. Eles disseram que você iria ao tribunal superior. 647 00:36:02,994 --> 00:36:06,414 Você será notificado por e-mail naquele endereço que você me deu anteriormente. 648 00:36:06,956 --> 00:36:07,790 Que horas são? 649 00:36:08,416 --> 00:36:10,418 - São 13h12. - 1:12. 650 00:36:12,795 --> 00:36:14,380 Sete horas. 651 00:36:17,300 --> 00:36:20,428 [Jarid] Se eu conseguir essa oportunidade, isso pode mudar muito a minha vida 652 00:36:20,511 --> 00:36:22,722 para onde não estarei em situações como essa. 653 00:36:23,014 --> 00:36:24,891 Mas a principal coisa que me preocupa... 654 00:36:25,016 --> 00:36:27,185 E se quando eles forem executados aquela verificação de antecedentes, 655 00:36:27,268 --> 00:36:29,979 esta cobrança aparece e eu não consigo o emprego 656 00:36:30,062 --> 00:36:31,564 e eu nem fui condenado? 657 00:36:32,148 --> 00:36:36,194 Eu me recuso a deixar minha inteligência e tudo pelo que lutei na minha vida, 658 00:36:36,319 --> 00:36:38,321 deixar que isso seja tudo para mim. 659 00:36:40,489 --> 00:36:42,575 - Estou fora disso! - [mulher rindo] 660 00:36:42,658 --> 00:36:43,993 Foda-se isso... 661 00:36:45,411 --> 00:36:47,079 - Foda-se essa merda! - Tudo bem! 662 00:36:47,622 --> 00:36:50,750 Peguei os sapatos de um negro. Sinta-me? Estou aqui sem sapatos. 663 00:36:51,209 --> 00:36:52,543 - Sinta-me? - Sim, entendi. 664 00:36:54,086 --> 00:36:57,131 Finalmente, garoto. Argh. 665 00:36:57,381 --> 00:37:00,384 ♪ Mergulhem na água, crianças ♪ 666 00:37:03,346 --> 00:37:06,098 ♪ Mergulhe na água ♪ 667 00:37:09,268 --> 00:37:11,938 {\an8}♪ Deus vai perturbar a água ♪ 668 00:37:15,233 --> 00:37:17,693 ♪ Veja aquele anfitrião todo vestido de branco ♪ 669 00:37:21,155 --> 00:37:23,616 ♪ Deus vai perturbar a água ♪ 670 00:37:29,997 --> 00:37:33,584 [Brittany] Eu nunca estive na prisão, mas não quero me sentir um fracasso. 671 00:37:33,668 --> 00:37:37,255 Tipo, eu tenho objetivos. Eu trabalho, sabe? 672 00:37:37,463 --> 00:37:38,673 Eu sou uma boa mãe. 673 00:37:41,801 --> 00:37:47,431 ♪ Veja aquela banda toda vestida de vermelho Deus vai perturbar a água ♪ 674 00:37:47,765 --> 00:37:53,229 {\an8}♪ Parece a banda que Moses liderou Deus vai perturbar a água ♪ 675 00:37:53,396 --> 00:37:56,315 {\an8}♪ Então, entre na água ♪ 676 00:37:56,649 --> 00:37:58,359 [mulher] Bom, bom. Que bom ver você. 677 00:37:58,442 --> 00:38:01,404 [Taylor] Estou muito animado para começar este novo capítulo na minha vida. 678 00:38:01,487 --> 00:38:05,366 Nunca pense isso só porque você chegou ao fundo do poço, 679 00:38:05,449 --> 00:38:06,993 que você não pode subir de volta. 680 00:38:07,618 --> 00:38:08,661 Mudar é possível. 681 00:38:10,538 --> 00:38:14,292 - [Tamila] Ah. Eu te amo muito. - Eu também te amo. 682 00:38:14,458 --> 00:38:20,172 ♪ Deus vai perturbar a água Então, entre na água ♪ 683 00:38:23,301 --> 00:38:26,012 {\an8}♪ Deus vai perturbar a água ♪ 684 00:38:27,722 --> 00:38:31,058 [trovão estrondoso] 685 00:38:31,642 --> 00:38:32,852 [água pingando] 686 00:38:36,897 --> 00:38:39,275 Estou em contagem regressiva há dias. 687 00:38:39,358 --> 00:38:40,568 [estrondo do trovão] 688 00:38:42,737 --> 00:38:44,613 Tinha este dia planejado ao máximo. 689 00:38:44,822 --> 00:38:46,866 [água pingando] 690 00:38:47,450 --> 00:38:49,452 Vire a porra da roda para a direita! 691 00:38:49,535 --> 00:38:52,621 Minha namorada. Fique feliz em vê-la. 692 00:38:52,705 --> 00:38:54,790 Julia, gire a maldita roda! 693 00:38:54,874 --> 00:38:56,667 Você está sentado aqui me xingando por nada. 694 00:38:56,751 --> 00:38:58,294 Porque você não está fazendo merda nenhuma! 695 00:39:00,087 --> 00:39:01,964 Estarei no céu por um tempinho. 696 00:39:03,341 --> 00:39:06,010 ♪ Mergulhe na água ♪ 697 00:39:09,221 --> 00:39:11,849 ♪ Deus vai perturbar a água ♪ 698 00:39:15,144 --> 00:39:17,772 ♪ Veja aquele anfitrião todo vestido de branco ♪ 699 00:39:21,067 --> 00:39:23,694 ♪ Deus vai perturbar a água ♪